genealodzy.pl

T: Akt ślubu - prośba o tłumaczenie

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa: Wawrzyniec Szawluk, Katarzyna Szydłowska, parafia Janów Podlaski, rok 1905, numer aktu 1010.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 065ce0b8bc

Dziękuje i pozdrawiam,
Ola S

Janów 19/10/1905 o 11:00,
Świadkowie: Adam Sacharuk 28, Józef Parafiniuk 32, obaj wyrobnicy z Mokran,
Młody: Wawrzyniec Szawluk, kawaler, lat 47, ur. w Pawłowie, zam. w Mokranach, syn zmarłej Antoniny Szawluk,
Młoda: Katarzyna Szydłowska, panna, lat 43, ur. w Ciemienicy(?), zam. w Mokranach, córka zmarłych Jana i Barbary zd. Kozak małż. Szydłowskich.

Może ktoś pomoże Ci w przetłumaczeniu dalszej części, w której mowa o tym, że nie było zapowiedzi itd.