genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Z, nr 147, Rypin, rok 1910, Jan Lewandowski

https://www.dropbox.com/scl/fi/s897dzkk ... mcwrz&dl=0

Działo się w Rypinie 25.09.1910 o 4 po południu. Zjawili się Roman Tuchiewicz ( Turzewicz) 38 lat i Teodor Radomiński 37 lat obaj robotnicy z Rypina i oznajmili ,że dzisiejszego dnia o 9 rano umarł Lewandowski Jan 57 lat urodzony w ... parafii Guisk (dosłownie) a pracujący w Rypinie. Syn nieznanych rodziców z imion Lewandowskich. Pozostawił po sobie żonę Annę z Twardowskich. Ksiądz podpisał, pozostali niepiśmienni.

Bardzo dziękuję za pomoc.