genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich przodków: Jakuba Śliwki i Zofii Bosińskiej. Akt 78, rok 1864, par. Wniebowzięcia NMP Białystok

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 3_0804.jpg

Proszę o przetłumaczenie całego wpisu, szukam informacji o pochodzeniu, podejrzewam że rodzina jest przyjezdna.

Pozdrawiam
Filip

W tego typu akcie raczej nie znajdziesz info o miejscu urodzenia.

Białystok 17/11/1864,
Młody: żołnierz Jakub Śliwa, kawaler, lat 44, z miasta Białystok, białostocki parafianin, syn Franciszka i Marianny zd. Gozdora(?) małż. Śliwów,
Młoda: chłopka Zofia Bosińska, panna, lat 27, z miasta Białystok, białostocka parafianka, córka chłopów Józefa i Marianny zd. Karpińska małż. Bosińskich,
Świadkowie: Józef Ciszycki, Adam Bajcerewicz i wielu innych.