OK - Akt urodzenia, Karol Przybyszewski, 1744

Galas_Małgorzata · Post autor: **Galas_Małgorzata** » ndz 05 lis 2023, 21:19

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Karola Przybyszewskiego rodzonego 4 listopada 1744.

https://zapodaj.net/plik-05tm6XdyD1

Pozdrawiam i dziękuję,
Małgorzata Galas

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 05 lis 2023, 21:34

Komsino
chrz. 4 XI 1744
dziecko: Karol
rodzice: pracowici Mateusz Przybysz i Łucja, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny Adam Komorowski; Zofia Karowska z Czerwieńska
chrzcił: Wojciech Benon Nasiorowski, k[anonik] r[egularny]

Galas_Małgorzata · Post autor: **Galas_Małgorzata** » ndz 05 lis 2023, 21:50

Przepraszam, jeszcze jedno pytanie, ponieważ nie znam łaciny i nie mogę tego sprawdzić sama. W genetece znalazłam wpis dotyczący tego aktu urodzenia. Imię matki, miejscować i data się zgadzają, ale imie ojca jest przetłumaczone z sumariusza jako Maciej. Czy to błąd czy istnieje możliwość, że imie z łaciny było tłumaczone dwojako? Dziękuję za pomoc!

ttps://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=07mz&rid=756&search_lastname=Przybyszewski&search_name=Karol&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=&rpp1=&ordertable=

Małgosia