Strona 1 z 1
prośba o pomoc akt urodzenia
: pn 31 sty 2011, 15:04
autor: markul66
proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f32 ... bff94.html
z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Re:prośba o pomoc akt urodzenia
: wt 01 lut 2011, 20:10
autor: Aftanas_Jerzy
Oto tekst tłumaczenia:
14. Zalas
Działo się we wsi Zalas 1 stycznia/13/ 1895 roku o godz 2 po południu. Stawił się osobiście Jan Gwiazda 28-letni rolnik zamieszkały we wsi Zalas, w obecności Jana Bałdygi 31-letniego i Mateusza Murach 50-letniego rolników zamieszkałych we wsi Zalas, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że on urodził się we wsi Zalas przedwczoraj o godzinie 12 w południe, od jego prawowitej żony Katarzyny z Wolickich 23-letniej. Dziecięciu temu, przy ceremonii chrztu świętego celebrowanej w dniu dzisiejszym przez księdza Lucjana Łowandowskiego, dano imię Julian, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Piotr Domian i Franciszka jego żona. Akt niniejszy zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przez Nas podpisany.
Administrator Łys....Parafii Zachowujący Akta Stanu Cywilnego
Podpis: /-/ Ksiądz Ludwik Konc......
Re: prośba o pomoc akt urodzenia
: śr 02 lut 2011, 07:42
autor: markul66
jestem niezmiernie wdzięczna i bardzo dziękuję Panu za pomoc! serdecznie pozdrawiam Marlena Kulińska