genealodzy.pl

Dzień dobry,
Chciałabym uprzejmie poprosić o przetłumaczenie aktów:

M, 11/1855; par. Wojkowice Kościelne; 1855; Franciszek Cesak (Czesak) i Franciszka Warmuz - niestety nic więcej nie jestem w stanie powiedzieć, zakładam że być może rodzicami Franciszka byli Wojciech Czesak i Marianna Pierzchała, ale to tylko hipoteza

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


U, 10/1908; Gołuchowice; par. Siewierz św. Macieja; 1908; Stanisława Czapla; rodzice Jan i Katarzyna Czapla - być może dowiem się więcej na temat jej rodziców lub innych wskazówek z tego aktu?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410 str. 586

M, 36/1892; Targoszyce; par. Targoszyce, 7.11.1892; Jakub Rokita i Elżbieta Wojdas - niestety nic więcej nie jestem w stanie powiedzieć, zakładam że być może rodzicami Elżbiety byli Augustyn Wojdas i Apolonia

link z bazy Silius Radicum, nr strony 12_895_0_0_24_0069
https://www.dropbox.com/sh/f8iiuaakgz6n ... tracking=1

M, 40/1896; Mierzęcice, par. Targoszyce, 23.11.1896; Franciszek Hyla i Katarzyna Krzykawska - zupełny brak informacji, na nich kończy się mój trop

link z bazy Silius Radicum, nr strony 12_895_0_0_28_0064
https://www.dropbox.com/sh/f8iiuaakgz6n ... tracking=1

Z góry dziękuję za każdą pomoc!

Magdaleno,
Pamiętaj na przyszłość - jedna prośba jeden post

M 11/1855 to łacina. Prośbę o tłumaczenie skieruj tutaj https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml

AU 10/1908
Siewierz 12/01/1908 o 11:00,
Ojciec: Jan Czapla, chłop rolnik zam. we wsi Gołuchowice, lat 38,
Świadkowie: Ludwik Czapla 40 rolnik zam. we wsi Chruszczobród, Franciszek Dyduch 34 rolnik zam. w Gołuchowicach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/01/1908 o 3:00 w Gołuchowicach,
Matka: Katarzyna zd. Czapla, lat 24,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: wspomniany Ludwik Czapla i Marianna Dyduchowa.

M 36/1892
Targoszyce 07/11/1892 o 12:00,
Świadkowie: Piotr Sołtysik 64, Jan Wyszyński 49, chłopi zam. we wsi Mierzęcice,
Młody: Jakub Rokita, kawaler, lat 27, syn Tadeusza Rokity i Ewy zd. Włoszczyńska, ur. we wsi Dąbrowa w pow. noworadomskim, zam. we wsi Mierzęcice,
Młoda: Elżbieta Wojdas, panna, lat 22, córka Augustyna Wojdasa i zmarłej Apolonii zd. Pluta(?), ur. i zam. we wsi Mierzęcice.

AM 40/1896
Targoszyce 23/11/1896 o 12:00,
Świadkowie: Józef Drożdż 35, Franciszek Krawczyk 35 chłopi zam. we wsi Przeczyce,
Młody: Franciszek Chyla, kawaler, lat 23, syn Józefa Chyli i Franciszki zd. Gwóźdź, ur. i zam. we wsi Mierzęcice,
Młoda: Katarzyna Krzykawska, panna, lat 19, córka zmarłego Andrzeja Krzykawskiego i Antoniny zd. Kocot(?), ur. i zam. we wsi Przeczyce.

Będę ogromnie wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu aktu:

Ś, 74/1899; Gołuchowice; par. Siewierz św. Macieja; 1899; Jan Czapla i Katarzyna Czapla

link do fotografii zrobionej w Archiwum Państwowym w Katowicach, niestety nie umiałam znaleźć skanu aktów ślubu z 1899 na dostępnych portalach, stąd zdjęcie bezpośrednio z księgi:
https://images91.fotosik.pl/702/efe4949f379a72d2.jpg

Siewierz 14/11/1899 o 11:00,
Świadkowie: Jan Nowak 45 rolnik ze wsi Gołuchowice,, Marcin Czapla 58 rolnik ze wsi Brudzowice,
Młody: Jan Czapla, kawaler, lat 28, żołnierz rezerwy wojsk Carstwa Rosyjskiego, ur. we wsi Nowa Wieś w par. Sączów, zam. we wsi i par. Chruszczobród, syn żyjących Antoniego i Jadwigi zd. Hetmańczyk małż. Czapla,
Młoda: Katarzyna Czapla, chłopka, panna, ur. i zam. przy matce we wsi Gołuchowice, córka zmarłego Jana i Żyjącej Marianny zd. Paliga małż. Czapla, lat 16.

Zapowiedzi w par. tutejszej i Chruszczobród.

Bardzo dziękuję. Z niektórymi tropami sobie poradziłam, bo odnajduję je po polsku, ale potrzebuję nadal pomocy w wytropieniu Antoniego Czapli, dlatego będę ogromnie wdzięczna za wszelkie informacje z tego aktu urodzenia:

U, 87/1870; Nowa Wieś, par. Sączów, 1870; Jan Czapla, rodzice Antoni Czapla i Jadwiga zd. Hetmańczyk

skan z bazy Silius Radicum:

https://www.dropbox.com/sh/5xnkvdp5m1py ... tracking=1

AU 87 Nowawieś
24 IV 1870 Sączów o 1 po południu
O: Antoni Czapla rolnik z Nowejwsi 33l.
Św: Franciszek Czapla 35l. , Józef Czapla 35l. rolnicy z Nowejwsi
Urodzony 23 IV tego roku we wsi Nowawieś o 10 rano Jan Czapla,
M: ślubna żona Jadwiga z d. Hetmańczyk 32l.
Imię na chrzcie Jan
Chrz: wyżej wspomniany Franciszek Czapla,  Magdalena Czapla