genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

ogromna prośba o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu chrztu z 1755 roku.

Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie i wszelkie informacje znajdujące się w tym akcie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0f8bacfd6289f7fc

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc!
Tomek

Dnia 11Grudnia.Ja(w domyśle ksiądz) ochrzciłem imionami Michał Adam syna Michała i Teofilii Gibortów.Rodzice chrzestni Jan Pajewski i Rozalia Jahołkowska.

Marian,

bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Kogo dotyczy nazwisko "Piotrowski" w wymienionym akcie? Czy to jest nazwisko panieńskie matki dziecka?

Tomek

Z układu zapisu wydaje się ,że tak. Nie jestem pewien ale może trzeba by odczytać ,, Piotrowska".
I dalej są kolejne nazwiska. Tylko ,że trochę to wyblakłe i trudno dociec przynajmniej dla mnie do czego się odnoszą. Odczytałem:
- Andrzej Lesiewski
- Katarzyna Pajewska
- Kazimierz Lesiewski z Anną Jahołkowską.

Na dole napisane,, Pajewszczyzna".

chrz. 11 XII
dziecko: Michał Adam
rodzice: szlachetni Michał i Teofila [z] Gibortów Piotrowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Jan Pajewski; szlachetna Rozalia Jahołkowska
asystujący: szlachetny Andrzej Lesiecki; szlachetna Katarzyna Pajewska; szlachetny Kazimierz Lesiecki; szlachetna Anna Jahołkowska
chrzcił: jw.

Marian, Andrzej,

bardzo dziękuję za pomoc.

Tomek

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Czy to ta sama rodzina (znalezione dzięki Genetece)?

229/1754 Marcjanna Kiburt; Michał, Teofila; Krupczyce, Zdzitowiec
216/1751 Tomasz Kiburt; Michał, Teodora; Krupczyce, ---

Gibort, Gibart, Gibert, Kibort, Kibart, Kibert, Kiburt - litewskie nazwisko znane od średniowiecza.

Krzysiek

Czyli wychodziłoby w takim razie, że nazwisko to Gibort, a Piotrowski to przydomek.
Bo chyba raczej nie na odwrót, skoro wcześniej (w 1751 i 1754 r.) jako nazwisko tej pary podawano tylko Kiburt.