genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/559f2139a50f3f81

AP w Opolu skan nr 308:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=5221059


Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

Bardzo dziękuję.
Tomek

Akt ślubu nr 8.
data ślubu: 7.03.1859

Miasto/Stadt. Królewski powiatowy aktuariusz i rachmistrz /der Königliche Kreis=Gericht=Actuar
=und Calculator w Rosenberg Wilhelm Rohrbach z panną /die Jungfrau/ Anna Schirmer,
pozostała 3.córka , z I. małżeństwa /hinterlassene 3.Tochter, I.Ehe/ zmarłego w Gleiwtz Kreis Gerichts=Secretair Schirmer [imię nie podane]

Pozdrawiam
Roman M.