genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a9caad8ceba377b2

akt chrztu nr19 skan 22

https://www.dropbox.com/sh/5uxcuz5cdfda ... tracking=1



Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

Zgłoszenie: 22.01
Data urodzenia: 2.01
Miejsce urodzenia: Loslau
Ojciec: Wilhelm Rohrbach
Matka: Anna urodzona Schirmer
Urzędnik Stanu Cywilnego( Stand):
Imię dziecka: Valesca( Waleria) Joanna
Rodzice chrzestni: Aleksander Tatzel i pani Amelia Rohrbach

Akt chrztu/urodzenia: 19,
chrzest: 22.01.1860,
data urodzenia: 2.01.1860, po południu godzina 4,
miejsce: Loslau,
ojciec:Wilhelm Rohrbach, Aktuar und Sportelrendant,
matka: Anna Schirmer,
duchowny: Porschke, Kreis Vikar,/wikariusz okręgu/,
dziecko: ślubne/ehelich, Valesca Jaenni Flora,
chrzestni/męscy:
Alexander Tatzel, Kaplan,
Aktuar Greger,
chrzestni/kobiety:
Frau Emilie Rohrbach, żona kupca /Kaufmanns Frau/,
und
Frau Rendant Schoen, zastąpiona przez jej córkę Aloise.

Pozdrawiam
Roman M.