Akty chrztu W. i C. Rohrbach. Wodzisław Śl. 1862.O.K.

[TomekSz1]

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów chrztu (urodziły się dwie dziewczynki):

https://www.fotosik.pl/zdjecie/bf984a50a0b76710

akt chrztu nr 88 i nr 89 skan 67

https://www.dropbox.com/sh/5uxcuz5cdfda ... tracking=1



Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

[Patrymonium]

88 i 89 . Data zgłoszenia - 29.05.1862
Data urodzenia - 28.05.1862 godzina 5.30 rano
Miejsce urodzenia - Loslau (Wodzisław Śląski)
Ojciec - Wilhelm Rohrbach
Matka - Anna Schirmer
Dzieci - Wilhelmina Joanna Maria, Klara Aleksandra Augusta
Rodzice chrzestni - Jan Ronge, panna Joanna Scheibe z Loslau

[TomekSz1]

Dziękuję.
A co znaczy w przypadku metryk "stand" i co jest tam zapisane?

Tomek

[Patrymonium]

Standesbeamte(r). A co napisane?. Ja nie potrafię odczytać.

[janusz59]

Stand = stan
Chodzi o stan społeczny ojca . U innych jest malarz, młynarz , 1/4 rolnik, 1/8 rolnik. A tutaj nie umiem odczytać . Początek jest Gerichts= sądowy. Dalej wymiękam.

Pozdrawiam
Janusz

[beatabistram]

Gerichtsaktuar – porownywalny do Gerichtschreiber -pisarz sadowy spisywal, nadzorowal powstawanie akt sadowych
i
Sportelrendant-zajmowal sie pobiebraniem /potracaniem oplat