Hej.
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu karty meldubkowej nr 327
Joanna Królikowska córka Kazimierza Królikowskiego i Józefy Potworowskiej.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1122727
Marcin
Karta meldunkowa
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Karta meldunkowa
Seiner Excellenz, Graf von Kajbala,Baron Alexander von Kruuse, Majoratsherr von Skaczynnekst in Rußland.
1. Seiner Excellenz Graf von Kajbala, Baron Alexander von Kruuse Majoratsherr von Skaczynnekst in Rußland,
ur. 27.01.1857 w Nizza /chodzi o Nicea/, religii griechisch= katholisch, Russe /Rosjanin/;
2. Johanna urodzona Gräfin /hrabina/ Krolikowska Potworowska, jego żona,religia nie wpisana,
lat 50, urodzona w Warschau in Rußland
Adresy zamieszkania: /tymczasowe/
14.02.1908 przybył z Paryża/Paris in Frankreich do Posen
ulica Neuestraße 8 f.38 /teraz ulica Nowa/ w Hotel Barzar /chodzi o Hotel Bazar z 1838 roku/;
21.02.1908 wyjechali do Berlina /nach Berlin/
Pozdrawiam
Roman M.
1. Seiner Excellenz Graf von Kajbala, Baron Alexander von Kruuse Majoratsherr von Skaczynnekst in Rußland,
ur. 27.01.1857 w Nizza /chodzi o Nicea/, religii griechisch= katholisch, Russe /Rosjanin/;
2. Johanna urodzona Gräfin /hrabina/ Krolikowska Potworowska, jego żona,religia nie wpisana,
lat 50, urodzona w Warschau in Rußland
Adresy zamieszkania: /tymczasowe/
14.02.1908 przybył z Paryża/Paris in Frankreich do Posen
ulica Neuestraße 8 f.38 /teraz ulica Nowa/ w Hotel Barzar /chodzi o Hotel Bazar z 1838 roku/;
21.02.1908 wyjechali do Berlina /nach Berlin/
Pozdrawiam
Roman M.