Strona 1 z 1
akt urodzenia - Niezabytowska -Wąwolnica-1735 OK
: czw 16 lis 2023, 10:14
autor: Anna.S
proszę o przetłumaczenie dosłowne aktu urodzenia z parafii Wąwolnica
przeglądarka ksiegimetrykalne.pl/viewer
chrzty 26_1_3_0120.jpg akt 66 rok 1735 dwie córki Kazimierza Niezabytowskiego
pozdrawiam
Anna
akt urodzenia - Niezabytowska -Wąwolnica-1735
: czw 16 lis 2023, 14:06
autor: Andrzej75
Link do aktu jest następujący:
https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#waw ... 3_0120.jpg
Listopad
11
Niezabytów
Ja, jw., ochrzciłem dwoje bliźniąt płci żeńskiej, a mianowicie Katarzynę i Łucję, z których Katarzyna została ochrzczona przeze mnie, a Łucja przez akuszerkę, co wyraźnie wynika z dokumentu zbadania tej sprawy, a tylko razem z Katarzyną dopełniłem obrzędów kościelnych nad Łucją, które to dzieci są córkami urodzonych Kazimierza Niezabytowskiego i Marianny, ślub. małż. Chrzestnymi Katarzyny byli: urodz. p. Kazimierz Chrząnowski ze wsi Poniatowa i urodz. p. Anna Kowalowska z Niezabytowa. Natomiast chrzestnymi Łucji: urodz. p. Paweł Chrząnowski z Poniatowej i urodz. Urszula Kowalowska, panna z Niezabytowa.
