genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu dot. Pomarzańskiego:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=240831

Pozdrawiam,
Amelia L.

[Pod datą 17 I 1715]
W parafii mikołajowskiej zostały ochrzczone dzieci urodzonego Karola Dominika Pomarzańskiego i Aleksandry, małżonków, bliźnięta płci męskiej, tj. Jan Alojzy i Piotr Antoni, natomiast we lwowskim kościele metropolitalnym dopełniono obrzędów. Chrzestni: wielm. Marcin Wybranowski, chorąży podolski, i Konstancja Cińska, stolnikowa bracławska; Szczepan/Stefan Tyszkowski, chorąży wendeński, z Marianną Branicką, panną. Zostały zaś ochrzczone 17 I przez wieleb. Walentego Zamełkowicza, komendarza mikołajowskiego.

Panie Andrzeju,
czy orientuje się Pan, dlaczego w Bazylice lwowskiej dopełniono obrzędu chrztu dokonanego wcześniej w parafii mikołajowskiej ? Czy w Mikołajowie odbył się tylko chrzest z wody ? Zastanawiam się dlaczego oraz gdzie leży wspomniany Mikołajów, bo chciałabym odnaleźć tam wiedzę genealogiczną o tamtych Pomarzańskich ? Może jakieś sugestie, za co z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
A.L.

sable pisze:Czy w Mikołajowie odbył się tylko chrzest z wody ?

Tak. Dokładnie to wynika z przetłumaczonego aktu. Przecież gdyby w Mikołajowie odbył się pełny chrzest z obrzędami, to nie byłoby potrzeby uzupełniania ceremonii gdzie indziej.

sable pisze:gdzie leży wspomniany Mikołajów

Pewnie jak najbliżej Lwowa, skoro tego samego dnia w jednym miejscu zdołano ochrzcić dzieci z wody, a następnie w innym miejscu dopełnić ceremonii.
Mogłoby to sugerować, że Pomarzańscy byli (albo sama Pomarzańska była) w podróży do Lwowa i urodzone dzieci ochrzczono po drodze (może w cerkwi?).

Dziękuję Panu serdecznie za garść wyjaśnień.
Poszperałam trochę w sieci i znalazłam Mikołajów, w połowie drogi miedzy Lwowem a Stryjem, jadąc na południe, jednak to nie jedyny Mikołajów. Innym jest M. nad Dniestrem. Myślę, że może to być ten drugi M. bo chrzestnymi byl chorąży podolski, stolnikowa bracławska i chorąży wendeński (nie mam pojęcia z jakich rejonów pochodzi ta ranga) czyli osoby bliższe M. nad Dniestrem.
Co do Pomarzańskich, to mogą to być h. Pobóg, ale nie zapisano jako Nob. lub Ur.
Jakkolwiek by nie było to nie wiem gdzie szukać dalszych lub wstecznych śladów tych Pomarzańskich, ponieważ brak 100% pewności czy pochodzili/wrócili do Mikołajowa, czy też osiedlili się we Lwowie.
Miłego dnia życzę,
Amelia L.

Moim zdaniem jedyny związek Pomarzańskich z Mikołajowem był taki, że tam (przypadkiem) ochrzcili swoje dzieci.
Niezależnie od tego, który Mikołajów wchodziłby w grę (czy ten na południe, czy ten na wschód od Lwowa), to gdyby Pomarzańscy mieszkali blisko niego, nie wyruszaliby z dopiero co narodzonym potomstwem do Lwowa dla uzupełnienia ceremonii.
Natomiast jeśli założyć, że Pomarzańscy byli w podróży, to z tego aktu chrztu kompletnie nie wynika, gdzie mogliby mieszkać. Nie wiemy bowiem, czy jadąc przez Mikołajów do Lwowa, wracali do domu czy też przeciwnie, opuszczali go. W I przypadku mieszkaliby we Lwowie, w II przypadku gdzieś na przedłużeniu linii łączącej Lwów z Mikołajowem (ale nie wiadomo którym).

Dziękuję Panu ponownie za podzielenie się ze mną swoimi przemyśleniami w sprawie Pomarzańskich.
Posiadam grzecznościowy wgląd do kilkupokoleniowego drzewa Pomarzańskich h. Pobóg z Podola oraz h. Połota ale nie ma tam imion wyszczególnionych w akcie chrztu chłopców-bliźniaków. Dla informacji, drzewa te powstały na podstawie dowodów legitymacyjnych ich szlachectwa i P. h. Pobóg zaczyna się od ok.1800r. a h. Połota od 1661r.
Jeśli byli to herbowi, to dlaczego nie napisano tego przy nazwisku Karol Dominik Pomarzański ? Przy świadkach chrztu dopisano ich tytuły.
Pozdrawiam,
A.L.

sable pisze:Jeśli byli to herbowi, to dlaczego nie napisano tego przy nazwisku Karol Dominik Pomarzański ?

Przecież napisano: „dzieci urodzonego Karola Dominika Pomarzańskiego”, co jednoznacznie wskazuje, że byli uważani za szlachtę.