genealodzy.pl

Dzień dobry,

Bardzo prosiłabym o pomoc w tłumaczeniu aktu zejścia Franciszki Szymaniak. Doczytałam, że była córką Józefa i Marianny Borysów oraz żoną Jacentego Szymaniak, ale to wszystko, co jestem w stanie z tego zrozumieć. Czy jest tam może jakaś informacja o wieku, dzieciach, może czy była już wdową?

Wpis nr 18
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... d1daa0_max

Pozdrawiam serdecznie,
Wirginia

28.04.1883 o 10 rano.
Julian Kozak 40 lat i Stanisław Brodziak 46 lat oświadczyli ,że
26.04 br. o 10 rano umarła Franciszka Szymaniak 48 lat córka Józefa i Marianny urodzonej Borysow.
Owdowiały mąż Jacenty Szymoniak. Akt przeczytany niepiśmiennym.

Dziękuję bardzo za pomoc w odczytaniu. Pomogło mi to znaleźć jeden błąd w drzewie

WW