Witam serdecznie, bardzo proszę o pomoc, w odczytaniu tego aktu małżeństwa Maciej Łużyński i Zofia Kaczmarek, parafia Burzenin:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =05-07.jpg
Nr.5
Prośba o odczytanie w języku polskim
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Łużyński_Marek
- Posty: 13
- Rejestracja: czw 09 maja 2019, 14:37
Prośba o odczytanie w języku polskim
Burzenin, 05.02.1823 r.
Pan młody: Maciej Łużyński, młodzian, 18 l. wg złożonej metryki kościoła Brzeźnio, na Pustkowiu Gozdy do wsi Ostrów należącym parafii Brzeźnio przy swoim ojcu zamieszkały, zaś matka Franciszka Pustelnik już nie żyje; w asystencji swego ojca Jana Łużyńskiego, bednarza tamże zamieszkałego
Panna młoda: Zofia Kaczmarkówna, 20 l. wg złożonej metryki kościoła Osjakowskiego [Osjaków], na służbie w Jarocicach zostająca, tamże zamieszkała, córka już nieżyjących włościan Piotra Kaczmarka, zmarłego 24.04.1819 r. we wsi Szynkielów wg aktu zejścia gminy Osjakowskiej, i Justyny z Kossowskich niegdyś tamże na zagrodzie zamieszkałych
Zapowiedzi: 19 i 26 lutego
Świadkowie: Tomasz Łużyński, profesji szewskiej, 29 l., stryj stawającego Macieja, zam. we wsi Brzeźnio; Jan Gołąb, 30 l., półrolnik na Pustkowiu Borowiska zamieszkały; Marcin Zajączkowski, 40 l., karczmarz z Jarocic; Tomasz Gibczak, 50 l., półrolnik z Jarocic
Pan młody: Maciej Łużyński, młodzian, 18 l. wg złożonej metryki kościoła Brzeźnio, na Pustkowiu Gozdy do wsi Ostrów należącym parafii Brzeźnio przy swoim ojcu zamieszkały, zaś matka Franciszka Pustelnik już nie żyje; w asystencji swego ojca Jana Łużyńskiego, bednarza tamże zamieszkałego
Panna młoda: Zofia Kaczmarkówna, 20 l. wg złożonej metryki kościoła Osjakowskiego [Osjaków], na służbie w Jarocicach zostająca, tamże zamieszkała, córka już nieżyjących włościan Piotra Kaczmarka, zmarłego 24.04.1819 r. we wsi Szynkielów wg aktu zejścia gminy Osjakowskiej, i Justyny z Kossowskich niegdyś tamże na zagrodzie zamieszkałych
Zapowiedzi: 19 i 26 lutego
Świadkowie: Tomasz Łużyński, profesji szewskiej, 29 l., stryj stawającego Macieja, zam. we wsi Brzeźnio; Jan Gołąb, 30 l., półrolnik na Pustkowiu Borowiska zamieszkały; Marcin Zajączkowski, 40 l., karczmarz z Jarocic; Tomasz Gibczak, 50 l., półrolnik z Jarocic
Łukasz