genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/cd1ea0d7e1bdcedf

Niestety tylko taka jakość skanu tego aktu.



Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

Bardzo dziękuję za to tłumaczenie
Tomek

https://wiki.genealogy.net/IR_23

urodziny: 3.06.1864, wieczorem 9.30,
chrzest: 20.06.1864,

Asystentowi biura Królewskiego Powiatowego Sądu
/der Königliche Kreis Gericht Bureau Assistent/ Wilhelm Rohrbach i jego żonie
Anna ur. Schirmer , 3.06.1864 urodziła się córka i przez kapłana /der Kaplan/
Pietsch /imię nie wpisane/ imionami Olga Flora Maria Josephine ochrzczona została.
chrzestni/Pathen:
Bertha , żona sierżanta /der Feldwebel/ Emil Deinert z 23. Infanterie Regiment.

Pozdrawiam
Roman M.