Strona 1 z 1
Akt urodzenia Rozalia Romińska 1913 -OK
: ndz 19 lis 2023, 22:39
autor: piniek
Proszę o przetłumaczenie tekstu napisanego odręcznie zaznaczonego na akcie urodzenia.
https://drzewo.smallhost.pl/inne/Rozali ... oszcz3.jpg
Dziękuję z góry
Pozdrawiam
Piotr
Akt urodzenia Rozalia Romińska 1913
: pn 20 lis 2023, 12:05
autor: janusz59
górna ramka - jakieś oświadczenie akuszerki
dolna ramka - Uwaga : Syn Waldemar Johannes ur. 19.6.1943 (USC Bydgoszcz Miasto nr......) teraz ślubny do Księgi Rodzinnej (Familienbuch) Bydgoszcz Miasto nr 260/1944
(uwaga moja- wyszła za mąż 15.4.1944)
Pozdrawiam
Janusz
Re: Akt urodzenia Rozalia Romińska 1913
: pn 20 lis 2023, 17:30
autor: piniek
Dziękuję serdecznie.
Ciekawi mnie to oświadczenie akuszerki. Widzę tam tekst "Stefan Rominski" czyli dziadek urodzonej. Cóż tam jest napisane jeżeli mogę jeszcze poprosić.
Pozdrawiam
Piotr
Re: Akt urodzenia Rozalia Romińska 1913
: pn 20 lis 2023, 19:59
autor: Malrom
dopisek w górnej ramce:
...ie to dziecko otrzymało imię Rosalie.
Ten poród /Geburtsfall/ jest drugim porodem bliźniaczym/Zwillingsgeburt/ z numerem 33
tego rejestru urodzeń. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie /Niederkunft/
żony Rominski [Petera Rominskiego].
Jedno słowo drukowane zostało skreślone.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben /przeczytane, zatwierdzone i podpisane
Urzędnik Stanu Cywilnego: Ménard
Pozdrawiam
Roman M.
