genealodzy.pl

Cześć,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu (nr 62), Michał Stachura (rodzice: Franciszek, Jadwiga Rode) + Rozalia Winiarska (rodzice: Józef, Teofilia Kalinowska) - Warszawa św. Aleksander, 1873.

Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 62-063.jpg

Z góry dziękuję,

Działo się w Warszawie w parafii św. Aleksandra 17./29. czerwca 1873 r. o godz. 19.
Ogłaszamy, że w obecności Henryka Lepe, kowala i Leonarda Kuklińskiego, ślusarza, obu po 28 lat, z Warszawy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Stachura, wdowcem po Anieli z d. Łukowska, kowalem, lat 32, urodzonym we wsi Siemianowice, okręgu bytomskiego, w Prusach, synem Franciszka, górnika rud żelaza i Jadwigi z d. Rode, małżonków
i Rozalią Winiarską, przy rodzicach żyjącą, lat 22, urodzoną we wsi Ignaców, powiatu nowomińskiego, córką Józefa, kowala i Teofili z d. Kalinowska,
oboje żyjących w Warszawie, młody, poprzednio w tut. parafii, obecnie w parafii Św. Trójcy pod nr 2989 a , młoda w tutejszej parafii pod nr 1743.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił wikary.....
Akt przeczytano i podpisano.

Stanisław

Jegier pisze:Działo się w Warszawie w parafii św. Aleksandra 17./29. czerwca 1873 r. o godz. 19.
Ogłaszamy, że w obecności Henryka Lepe, kowala i Leonarda Kuklińskiego, ślusarza, obu po 28 lat, z Warszawy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Stachura, wdowcem po Anieli z d. Łukowska, kowalem, lat 32, urodzonym we wsi Siemianowice, okręgu bytomskiego, w Prusach, synem Franciszka, górnika rud żelaza i Jadwigi z d. Rode, małżonków
i Rozalią Winiarską, przy rodzicach żyjącą, lat 22, urodzoną we wsi Ignaców, powiatu nowomińskiego, córką Józefa, kowala i Teofili z d. Kalinowska,
oboje żyjących w Warszawie, młody, poprzednio w tut. parafii, obecnie w parafii Św. Trójcy pod nr 2989 a , młoda w tutejszej parafii pod nr 1743.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił wikary.....
Akt przeczytano i podpisano.

Stanisław

Bardzo dziękuję,

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml