genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie z aktu ślubu Antona Mitz i Marie Köcher, parafia ewangelicka w Królewskiech Hucie (Chorzów) 1844 (akt nr 8 - pierwszy od góry) informacji podanych w rubryce Rodzice panny młodej (ojciec Gottlieb Köcher, matka Elisabeth Kamholz):

https://zapodaj.net/plik-wiyWgdgFAC

z góry dziękuję i pozdrawiam

Agnieszka

Udało mi się dojść do tego, że jest tam mowa o kopalni "Szczęście Eugenii" (https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q= ... i=89978449 str. 39), ale co poza tym tam pisze? Może Gottlieb Köcher pracował w tej kopalni?

Agnieszka

Akt ślubu nr 8,
data ślubu: 11.08.1844,
duchowny: pastor Dr. Lippert,
ślub odbył się w Ev.Kirche w Beuthen,

narzeczony/der Bräutigam:
Anton Mitz, kawaler/der Junggesell, lat 27, katolik,
miejsce urodzenia: Sodow bei Lublinitz,
zawód/zajęcie: robotnik walcowni/Walzarbeiter/ w Laura=Hütte.

narzeczona/die Braut:
Marie Köcher, panna/die Jungfer, lat 21,5, ewangeliczka,
druga pozostała córka po zmarłym/weiland/ Gottlieb Köcher ,ostatnio sztygar /der Steiger/
na kopalni Eugen Glückgrube;
jej matka/Mater/ Elisabeth urodzona Kammholz.

świadkowie ślubu/Zeugen der Trauung:
Sztygar/der Steiger/ Ludwig Beyer z Königsgrube,
Kowal hutnik/kowal hutniczy/der Hütten= Schmidt Johann Loch z Königshütte,
Robotnik walcowni /der Walzarbeiter/ Kucharczik z Laura=Hütte.

Pozdrawiam
Roman M.