Prośba o pomoc w tłumaczeniu

[Krzysiek60]

Serdeczna prośba o wyjaśnienie terminu "filium famatorum" występującego w metryce przed nazwiskiem ojca dziecka. Nie znalazłem określenia w słowniku czyim był synem. Dziękuję za ewentualną podpowiedź.
Krzysiek

[Krzysiek60]

Dzień dobry,
zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Wołowskiego i Marianny z parafii Witkowo z 1748 r. Tekst być może zawiera jakieś wskazówki dotyczące pary młodej i świadka Józefa Wołowskiego, które pozwolą na poznanie ich relacji - pokrewieństwa, zawodu, pochodzenia... Nie wiem czy takowe informacje były w Witkowie odnotowywane. Za ewentualną pomoc serdecznie dziękuję. (s.69)
Krzysztof Wołowski

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=189048

Ps,
Panie Andrzeju serdecznie dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Krzysztof

[Andrzej75]

1 VI
zaślubieni: uczciwy Franciszek Wołoski i Marianna, panna
świadkowie: pracowity Maciej; pracowity Szczepan/Stefan; uczciwy Józef Wołowski oraz wielu innych zaproszonych i dobranych na ślub
błogosławił: Piotr Rulewicz