genealodzy.pl

Cześć,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 7 Stanisławy Zabłockiej i Franciszka Matuszaka z roku 1909 z parafii Straszewo, miejscowości Zakrzewo. Stanisława Zabłocka jest córka Tomasza Zabłockiego i Józefy Wesołowskiej, a Franciszek Matuszak jest synem Kazimierza Matuszaka i Ludwiki Juszczyńskiej.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Jako, że nie jestem w stanie udostępnić linka do poszczególnych skanów - strona 33 w powyższym linku.

Z góry dziękuje za pomoc i pozdrawiam,
Paulina

Straszewo 02/02/1909 o 17:00,
Świadkowie: Paweł Wesołowski 36, Mateusz Balcerak 40, rolnicy z Zakrzewa,
Młody: Franciszek Matuszak, kawaler, lat 31, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w kolonii Dobre w par. Krzywosądz, syn Kazimierza i Ludwiki zd. Juszczyńska małż. Matuszak,
Młoda: Stanisława Zabłocka, panna, lat 17, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Zakrzewie, córka Piotra i Józefy zd. Wesołowska małż. Zabłockich.

Umowa przedślubna zawarta w Radziejowie u notariusza Bolesława Iwanowicza Nalitkiewicza(?) 20/01/1909 nr 10.