Akt małżeństwa Huta Jerzy Siemianowice Śl 1892 - OK
: pt 08 gru 2023, 07:12
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Akt ślubu nr 9,
USC w Georgshütte, 17.05.1892,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj celem zawarcia ślubu,
1. czeladnik cieśla /der Zimmermanngeselle/ Eduard Hallor, kawaler /ledig,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 4.08.1867 Stephanshain, Kreis Gross Strehlitz,
zam. Sadzawka, Kreis Kattowitz,
syn cieśli /Zimmermann/ Johann Hallor i jego żony Caroline ur. Golla,
oboje zamieszkali w Sadzawka.
2. niezamężna służąca /die unverehelichte Dienstmagd/ Marie Hainsch,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 6.10.1868 Kramslau, Kreis Neustadt /Prudnik/,
zam. Sadzawka,
córka dawnego chałupnika /frühere Häuslers/, obecnie komornika /der Einlieger/
Johann Hainsch i jego żony Marie ur. Arndt, oboje zamieszkali w Rosnachau, Kr. Neustadt..
Świadkowie obrani i stawili się, osoby znane,
3. der Zimmermann Julius Kern,
lat 43, zam. Laurahütte, Kr. Kattowitz,
4. der Zimmermann Peter Lison,
lat 29, zam. Siemianowitz, Kr. Kattowitz.
Narzeczeni wyrazili wobec urzędnika stanu cywilnego chęć zawarcia związku
małżeńskiego, wobec czego na podstawie kodeksu cywilnego urzędnik orzekł, iż
od tej pory są prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytane, potwierdzone i podpisane:
Eduard Hallor,
Marie Hallor geborene Hainsch,
Julius Kern,
Peter Lison.
Urzędnik: Geitz
Pozdrawiam
Roman M.