genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w odczytaniu, co jest napisane w tej metryce
https://caak.upjp2.edu.pl/j/630cf1bbe7d ... ac/s/424/f - strona 425, wpis na samym dole.
Imiona i nazwiska odczytałem, jednak nie potrafię odczytać tego, co jest:
1) Na dole - o Stanisławie Jurkowskim;
2) W kolumnach religio, aetas, caelebs, vidua;
3) Kolumna conditio.

wiercimak pisze:Dzień dobry,
Proszę o pomoc w odczytaniu, co jest napisane w tej metryce
https://caak.upjp2.edu.pl/j/630cf1bbe7d ... ac/s/424/f - strona 425, wpis na samym dole.
Imiona i nazwiska odczytałem, jednak nie potrafię odczytać tego, co jest:
1) Na dole - o Stanisławie Jurkowskim;
2) W kolumnach religio, aetas, caelebs, vidua;
3) Kolumna conditio.

Nie tutaj, poproś w dziale TŁUMACZENIA - łacina!
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml
___
Krystyna

Piszesz o pomocy w odczytaniu, ale domyślam się, że chodzi Ci o przetłumaczenie.

Ad 1. „Pobłogosławiłem małżeństwu, Stanisław Jurkowski, miejscowy proboszcz”.
Ad 3. textor
Ad 2. Tutaj nie ma czego odczytywać po łacinie: są albo zaznaczone ukośną kreską odpowiednie pola tabeli, albo podana liczba. No chyba że chodzi Ci o to, co oznaczają wspomniane słowa w nagłówkach kolumn. I wtedy: religio, aetas, caelebs, vidua.

Ogólnie o księgach łacińskich w Galicji:
http://agad.gov.pl/wp-content/uploads/2 ... ealoga.pdf (od s. 19)

Andrzej75 pisze:Ad 1. „Pobłogosławiłem małżeństwu, Stanisław Jurkowski, miejscowy proboszcz”.
Ad 3. textor
Ad 2. Tutaj nie ma czego odczytywać po łacinie: są albo zaznaczone ukośną kreską odpowiednie pola tabeli, albo podana liczba.

Bardzo dziękuję!
Co do ad2. to prócz kresek, które wiem jak rozumieć, widzę również jakieś dopiski poniżej ich. Co oznaczają?

kwroblewska pisze:Nie tutaj, poproś w dziale TŁUMACZENIA - łacina!

Najmocniej przepraszam, nie zauważyłem tamtego działu. Można przenieść.

Teraz rozumiem, chodzi o ten dopisek przy pannie młodej.
Tam napisano: „Za zezwoleniem władzy opiekuńczej z _ listopada ’886, nr _” (dnia i numeru zezwolenia nie wpisano).

Jeszcze dopiszę, że textor (tkacz) to jest conditio (stan, zawód) pana młodego.
W ostatniej rubryce (odnoszącej się do świadków) jest to samo słowo, tylko w liczbie mnogiej (textores = tkacze).