Strona 1 z 1
Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
: sob 09 gru 2023, 17:10
autor: goska1995
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
https://drive.google.com/file/d/1ECCMQc ... p=drivesdk
Z góry dziękuję i pozdrawiam
: sob 09 gru 2023, 21:30
autor: Malrom
Akt zgonu nr 165,
USC w Janowitz, 9.12.1883,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się,
co do osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Andreas /Andtzej/ Kruegier /w podpisie Krügier,
zam. Kwasuty,
i zgłosił, że jego matka, będąca na dożywociu /die Altsitzerin/ Catharina
Kruegier ur. Schwocher,
lat 80, mcy 2 i 25 dni,
katoliczka,
zam. Kwasuty,
ur. Kwasuty, 11.09.1803,
zamężna była z dożywotnikiem /der Altsitzer/ Martin Kruegier,
córka gospodarza /der Wirth/ Johann i Catharina , której nazwisko rodowe jest
nieznane, zmarłych małżonków Schwocher,
w Kwasuty 6.12.1883 , przed południem o 9 godzinie zmarła.
Odczytane, potwierdzone i podpisane: Andrzy [tak wymawiano] Krügier
Urzędnik: Saginaw ?
Pozdrawiam
Roman M.