Skąd pochodzili?

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Kaczmarek_Aneta

Sympatyk
Legenda
Posty: 6308
Rejestracja: pt 09 lut 2007, 13:00
Lokalizacja: Warszawa/Piaseczno
Podziękował: 2 times
Otrzymał podziękowania: 14 times

Skąd pochodzili?

Post autor: Kaczmarek_Aneta »

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o informację, czy w poniższych aktach jest informacja o miejscu zamieszkania ojca dzieci - Jana Gottloba?

Akt nr 56 Anna Elizabeth Ribbes
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e2a9553d59
Neuwald - Iława?

Akt nr 1 Jan Gottlob
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0c51539e17
Lubawa?

Pozdrawiam
Aneta
Malrom

Sympatyk
Posty: 8056
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Post autor: Malrom »

zapisane Lubowe,
w Gemeinde Lexikon Provinz Posen, stan 1885 stoi
Lubowo, parafia ewang. Biezdrowo 1885, Kreis Samter, Provinz Posen
/1791 parafia ew. Wronke, musiały zmienić się granice, albo jest to nowa podległość /

zapisane Neudorff,
w tym samym źródle Neudorf bei Wronke, parafia ew. Wronke

Pozdrawiam
Roman M.
Awatar użytkownika
Kaczmarek_Aneta

Sympatyk
Legenda
Posty: 6308
Rejestracja: pt 09 lut 2007, 13:00
Lokalizacja: Warszawa/Piaseczno
Podziękował: 2 times
Otrzymał podziękowania: 14 times

Post autor: Kaczmarek_Aneta »

Bardzo dziękuję Romanie. Aż już miałam nadzieję, że dowiem się z aktów, skąd przybyli moi, jako że ślubu tej pary małżonków nie odnalazłam we Wronkach i tu ochrzcili jedynie tę dwójkę dzieci. Para przeniosła się potem na Mazowsze.

Pozdrawiam serdecznie
Aneta
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”