AU, Julianna Gembiec 1857, par. Kotórz Wielki k.Opola ?

Sasin_Mariusz · Post autor: **Sasin_Mariusz** » śr 13 gru 2023, 18:15

Dzień Dobry,
Będę wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu odpisu aktu urodzenia Julianny Gembiec wytworzonego w 1876r.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6589595373

Dziękuję za wszystkie odpowiedzi poniżej.

janusz59 · Post autor: **janusz59** » śr 13 gru 2023, 22:02

.. ślubna córka ogrodnika (zagrodnika) Józefa Gembiec i jego żony Małgorzaty z d. Wrobel urodzona w Małym Kotorzu 20 maja 1857.....

Pozdrawiam
Janusz

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 13 gru 2023, 22:06

Do nru 121 Aktu Małżeńskiego z roku 1876
X T. Kozłowski, /ksiądz?,narzeczony?/

Juliana , ślubna córka /eheliche Tochter/ zagrodnika /na Sląsku/ der Gaertner/Gärtner [nie ogrodnik!]
Josef Gambiec i jego żony Margareth urodzonej Wrobel z Klein =Chotorz /Mały Kotorz/,
urodziła się 20.maja 1857 roku.
Tako niniejszym zostaje to urzędowo poświadczone .

Gross=Chotorz, 31.05.1876
Das katholische Pfarramt /katolicki urząd parafialny/
w podpisie: Kahl

pieczęć:
Sigillum Ecclesiae Sancti Michaelis Mega=Chotorzensis, 1869

Znaczek skarbowy/herbowy, skasowany 31.05.1876
/Gierbowaja Marka, piatnadcat /15/ kopiejek /, herb cesarstwa rosyjskiego/

Pozdrawiam
Roman M.