Poproszę o przetłumaczenie OK OK

Irek_Bartkowski · Post autor: **Irek_Bartkowski** » śr 13 gru 2023, 19:59

Witam
Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu i zgonu.
Akt 26.11.1768 mał.Jakub i Katarzyna wdowa po Janie Karskim? tak mi się wydaje.
Drugi akt zgonu 12.12.1769 Jan Karski
Czy to te same osoby a może coś z datami nie tak?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/df2d79e84451ade8

https://www.fotosik.pl/zdjecie/53db87fd3bd0db62

janusz59 · Post autor: **janusz59** » śr 13 gru 2023, 21:47

Testes to świadkowie . Nazwiska po słowie testes to świadkowie.
Pierwszy: ślub pomiędzy Jakubem i Katarzyną wdową
Drugi :Zmarł Jan Karski

Pozdrawiam
Janusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 13 gru 2023, 21:59

Koziebrody
26 XI 1768
zaślubieni: Jakub i Katarzyna, wdowa, żebracy
świadkowie: urodzony Jan Karski z Osieczka; pracowity Wojciech z Koziebród
błogosławił: jw.

Koziebrody
Tego samego dnia [17 XII 1769] umarł tegoż miesiąca urodzony Jan Karski, mający 30 l., opatrzony sakramentami, pochowany w kościele, 6 zł.