OK - Polish - Stuck on some words in this transcription
: pt 15 gru 2023, 04:14
I have been working on this marriage record for a few hours and there are a few words that I just can seem to figure out. Highlighted in Red. If you feel inclined, I could use some help with punctuation as well. Thank you for any assistance!
Link to the scan (record 6):
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4d6a6ed9a3
Departamencie Płockim stawił się spizowy Adama Kiciński wdowieć mający podług złożony przed nami Metryki wyjęty z ksiąg Kościoła Rogotwórsk księgo lat trzydziesty szósty syn nie gdy Antoniego Kicińska go i pozostały wdowy Wiktoria i mający gospodarstwo w Wrogocinie Stawiła się także i spizowa Katarzyna Sobkówna Dowidząca z żoną przed nami metryką wyjętą z sią j Kościoła Rogotwórskiego iż Kończy rok Dwudziesty trzeci Panna służąca we Dworze w Warszynie spłodzona siczowych Jana Sobczaka Wyrobnika i Cecyla i Małżonków we wsi sokolnikach mieszkających strony sławiące żądają abyśmy do włożonego pod między nimi obchodu małżeństwa przystąpili Którego zapowiedzi uczynione były przed do ziarnistego domu gminnego loiesl pierwsza dnia trzydziestego Miesiąca Lipca a druga dnia szóstego Miesiąca Sierpnia roku bieżącego o godzinie dwunasty w południe. Gdy oka dnem tamowaniu przeciw szukanemu Małżeństwu w uwiadomienie zostaliśmy o Rodzice ni nicy i zym na Obchód małżeństwa zezwalają przy chylając się za ku Dożą Dawia stron po przeczytaniu wszystkich wsi mion Kodowanych papierów i działu szóstego Kodeks Napoleona w tytule o Małżeństwie zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszły małżonki czyli chcą po kac się osobą Na co gdy Każde z nich od dzielnie odpowiedziało iż taka ich wsł wola, Ogłaszamy w Imioni Prawa iż Adam Kiciński wdowiec i Katarzyna Sobczakówna Panna supeł nol tne są połączeni z sobą węzłem małżeństwa ze go spisaliśmy Akt wprzy tom noścy Soczewach Karola Głowackiego Gospodarza lat trzydzieści osim licznego szwagra zaślubionego, Wojciecha a Grzeszczaka Gospodarza lat trzydzieści osm posiadającego a Brata Ciotecznego tego z Zaślubionego Jana Sobczaka Wyrobnika lat zejdzie sial szokującego Ojca Panny za ślubiony i Franciszka Sobczaka Wyrobnika lat mającego trzydzieści brata rodzonego tej że Panny pierwszych dwóch świadków mieszkających w Rogotwórsk a drugich we wsi Sokolnikach. Ponczem Akt niniejszy stronom i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany został, gdy ż inne w A Kei wy rażone Osoby pisać nie umieją Gabryel Melchior Gawroński Proboszcz Rogotwórsk Urzędnik stanu cywilnego Wakacie tem myłka poprawiona, wdowiec Zaświadczam Ksiądz Gabryel Melchior Gawroński Pro Cywilnego
Link to the scan (record 6):
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4d6a6ed9a3
Departamencie Płockim stawił się spizowy Adama Kiciński wdowieć mający podług złożony przed nami Metryki wyjęty z ksiąg Kościoła Rogotwórsk księgo lat trzydziesty szósty syn nie gdy Antoniego Kicińska go i pozostały wdowy Wiktoria i mający gospodarstwo w Wrogocinie Stawiła się także i spizowa Katarzyna Sobkówna Dowidząca z żoną przed nami metryką wyjętą z sią j Kościoła Rogotwórskiego iż Kończy rok Dwudziesty trzeci Panna służąca we Dworze w Warszynie spłodzona siczowych Jana Sobczaka Wyrobnika i Cecyla i Małżonków we wsi sokolnikach mieszkających strony sławiące żądają abyśmy do włożonego pod między nimi obchodu małżeństwa przystąpili Którego zapowiedzi uczynione były przed do ziarnistego domu gminnego loiesl pierwsza dnia trzydziestego Miesiąca Lipca a druga dnia szóstego Miesiąca Sierpnia roku bieżącego o godzinie dwunasty w południe. Gdy oka dnem tamowaniu przeciw szukanemu Małżeństwu w uwiadomienie zostaliśmy o Rodzice ni nicy i zym na Obchód małżeństwa zezwalają przy chylając się za ku Dożą Dawia stron po przeczytaniu wszystkich wsi mion Kodowanych papierów i działu szóstego Kodeks Napoleona w tytule o Małżeństwie zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszły małżonki czyli chcą po kac się osobą Na co gdy Każde z nich od dzielnie odpowiedziało iż taka ich wsł wola, Ogłaszamy w Imioni Prawa iż Adam Kiciński wdowiec i Katarzyna Sobczakówna Panna supeł nol tne są połączeni z sobą węzłem małżeństwa ze go spisaliśmy Akt wprzy tom noścy Soczewach Karola Głowackiego Gospodarza lat trzydzieści osim licznego szwagra zaślubionego, Wojciecha a Grzeszczaka Gospodarza lat trzydzieści osm posiadającego a Brata Ciotecznego tego z Zaślubionego Jana Sobczaka Wyrobnika lat zejdzie sial szokującego Ojca Panny za ślubiony i Franciszka Sobczaka Wyrobnika lat mającego trzydzieści brata rodzonego tej że Panny pierwszych dwóch świadków mieszkających w Rogotwórsk a drugich we wsi Sokolnikach. Ponczem Akt niniejszy stronom i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany został, gdy ż inne w A Kei wy rażone Osoby pisać nie umieją Gabryel Melchior Gawroński Proboszcz Rogotwórsk Urzędnik stanu cywilnego Wakacie tem myłka poprawiona, wdowiec Zaświadczam Ksiądz Gabryel Melchior Gawroński Pro Cywilnego