genealodzy.pl

Dobry wieczór! Proszę uprzejmie o przetłumaczenie odpisu aktu urodzenia z księgi alegat do małzeństw. Proszę także o napisanie tekstu po łacinie, bo próbuję go odczytac

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8a57ea03610af6f5

Z góry dziękuję

/z księgi metrykalnej ochrzczonych raciąskiego kościoła parafialnego/

Wieś Żychowo
chrz. 22 II 1789; ur. 20 II 1789
dziecko: Marianna
rodzice: pracowici Wojciech i Helena Kupniewscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetni Ignacy Trojanowski; Marianna Witosławska; oboje z Raciąża
chrzcił: Szczepan/Stefan Górski, proboszcz raciąski

---

Infra scriptus testor in libro metrices baptisatorum ecclesiae parochialis Raciążensis reperiri sequentia:

Villa Żychów, 1789
Anno Domini millesimo septingentesimo octuagesimo nono, die vigesima secunda mensis februarii — ego, Stephanus Górski, praepositus Raciążensis, baptisavi infantem n-ne Mariannam, die 20 ejusd. a. cur. natam, filiam lbsor. Adalberti et Helenae Kupniewskich, legit. conjug. Patrini fuerunt: famati Ignatius Trojanowski et Marianna Witosławska, ambo de Raciąż.

Praesens testimonium ob majorem fidem manu mea subscribo, sigilloque ecclesiae praefatae appono.
Dat. in Raciąż, die 25 8-bris 1821 a-o.
(—) M. Kocięcki, curatus Raciążensis

Andrzej75 pisze:/z księgi metrykalnej ochrzczonych raciąskiego kościoła parafialnego/

Wieś Żychowo
chrz. 22 II 1789; ur. 20 II 1789
dziecko: Marianna
rodzice: pracowici Wojciech i Helena Kupniewscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetni Ignacy Trojanowski; Marianna Witosławska; oboje z Raciąża
chrzcił: Szczepan/Stefan Górski, proboszcz raciąski

---

Infra scriptus testor in libro metrices baptisatorum ecclesiae parochialis Raciążensis reperiri sequentia:

Villa Żychów, 1789
Anno Domini millesimo septingentesimo octuagesimo nono, die vigesima secunda mensis februarii — ego, Stephanus Górski, praepositus Raciążensis, baptisavi infantem n-ne Mariannam, die 20 ejusd. a. cur. natam, filiam lbsor. Adalberti et Helenae Kupniewskich, legit. conjug. Patrini fuerunt: famati Ignatius Trojanowski et Marianna Witosławska, ambo de Raciąż.

Praesens testimonium ob majorem fidem manu mea subscribo, sigilloque ecclesiae praefatae appono.
Dat. in Raciąż, die 25 8-bris 1821 a-o.
(—) M. Kocięcki, curatus Raciążensis

Dziękuję! Mam pytanie: co oznaczają skróty ejusd., a. cur. natam, ibsor?
(Zakładam, że n-ne to nomine). Oraz mam pytanie - ten znaczek w drugiej linijce właściwego aktu przed numerem 20 oznacza skrótowo "die"?

ejusdem; anno currente; laboriosorum

Coś, co wygląda jak „ię”, to skrót stosowany zamiast „die”.

Andrzej75 pisze:ejusdem; anno currente; laboriosorum

Coś, co wygląda jak „ię”, to skrót stosowany zamiast „die”.

Dziękuję. Dat. to skrót od datorum, datowane w Raciążu dnia xx?

krzysztofbb pisze:Dat. to skrót od datorum

Tylko co by to miało znaczyć?
Dat. = datum.