Strona 1 z 1
Akt urodzenia_ Adolf Kowalski_ Brześć_1872 OK
: ndz 17 gru 2023, 23:35
autor: archi74
Dobry wieczór,
właśnie dostałem akt urodzenia swego pradziadka - Adolfa Kowalskiego
z Brześcia! Wielka radość, ale zmącona brakiem znajomości rosyjskiego.
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu
https://photos.app.goo.gl/jTYAhiyRaXWrkRUz9
Szymon Tofil
Akt urodzenia_ Adolf Kowalski_ Brześć_1872
: pn 18 gru 2023, 15:22
autor: Officinalis_Paeonia
Adolf Kowalski / 131 / 62 / 25 sierpnia / 10 / 1872 r. 10 IX w brzeskim rzym. kat. par. kościele zostało ochrzczone dziecię imieniem Adolf przez ks. Hipolita Głowackiego brzeskiego dziekana z dokonaniem wszystkich obrzędów Sakramentu / Włościan Antoniego i Joanny Niescieruków prawych małż. syn ur. tego roku i miesiąca dnia 9 we wsi Turna / Chrzestni: Franc G...dziuk i Anna Pieszko.
Pozdrawiam.
P.S. Wyjaśniło się, że są to 2 skany 2 różnych aktów.
Re: Akt urodzenia_ Adolf Kowalski_ Brześć_1872 OK
: pn 18 gru 2023, 20:28
autor: archi74
Officinalis_Paeonia pisze:Adolf Kowalski / 131 / 62 / 25 sierpnia / 10 / 1872 r. 10 IX w brzeskim rzym. kat. par. kościele zostało ochrzczone dziecię imieniem Adolf przez ks. Hipolita Głowackiego brzeskiego dziekana z dokonaniem wszystkich obrzędów Sakramentu / Włościan Antoniego i Joanny Niescieruków prawych małż. syn ur. tego roku i miesiąca dnia 9 we wsi Turna / Chrzestni: Franc G...dziuk i Anna Pieszko.
Pozdrawiam.
P.S. Wyjaśniło się, że są to 2 skany 2 różnych aktów.
Dziękuję za tłumaczenie i informacje.
W innej części forum wszystko mi wyjaśniono.
Bez pomocy Społeczności Genealogicznej dreptałbym w miejscu.
Nie... tupał w bezsilności!
Serdecznie pozdrawiam,
Szymon