genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie i uzupełnienie brakujących fragmentów,
a także zawartości pieczątek

Z góry dziękuję.



akt nr 60

Godula, 24.11.1884


1)
(niezrozumiałe)
Franz Stanisław Kraus
(niezrozumiałe)
katolik urodzony 15 maja? (niezrozumiałe)
w Szobierkachh, zamieszkały w Szombierkach
syn (niezrozumiałe) Johanna Krausa i Petronelli z domu Niewiadomski
zamieszkałych w Szombierkach

2
(niezrozumiałe)
Thecla Tyrol
(niezrozumiałe)
katoliczka urodzona
(niezrozumiałe) września (niezrozumiałe) w Szombierkach,
zamieszkała w Bobrku (niezrozumiałe),
córka (niezrozumiałe) Leopolda Tyrola (niezrozumiałe)
w Szombierkach

3) Ignatz Kotzurek, zamieszkały w Szombierkach
4) Albert Tomalla, zamieszkały w Szombierkach



Podpisano:
Franz Kraus
Thekla Kraus, z domu Tyroll
Ignatz Kotzurek
Albert Tomalla

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=20546074


Pozdrawiam i dziękuję,
Grzegorz Wolny

Akt ślubu nr 60,
USC Godullahütte, 22.11.1884,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. taczkarz, popychacz, wozak,pociągowy /górnik pchający/ciągnący wózki z urobkiem węgla, który
musi załadować /der Schlepper/ Schlepper / to też teraz traktor,ciągnik, ale wtedy ciężka fizyczna robota/
Franz Stanislaus Krauss,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 7.05.1860 Schomberg,
zam. Schomberg,
syn w Schomberg zmarłego właściciela jakiejś nieruchomości, gospodarstwa /der Stellenbesitzer/
Johann Krauss i jego żyjącej żony Petronella ur. Niewiadomski zamieszkałej w Schomberg.

2. niezamężna robotnica na kopalni /nie w kopalni/ /unverehelichte Grubenarbeiterin/
Thecla Tyrol, co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 6.09.1860 Bobrek, Kreis Beuthen O/S [Oberschlesien],
zam. Schomberg,
córka w Schomberg zmarłego der Stellenbesitzers Leopold Tyrol
i jego żyjącej żony Marianna ur. Suchy zamieszkałej w Schomberg.

Świadkowie obrani i stawili się, osoby też znane,

3. górnik /der Bergmann/ Ignatz Kotzorek,
lat 25, zam. Schomberg,
4. der Bergmann Albert Tomalla,

Narzeczeni zapytani czy chcą zawrzeć związek małżeński odpowiedzieli,
że tak, wobec czego urzędnik stanu cywilnego na mocy kodeksu
cywilnego orzekł, iż od tej pory są pełnoprawnym małżeństwem.

Odczytane, potwierdzone i podpisane:
Stanisl. Franz Kraus,
Thekla Kraus geb. Tyroll,
Ignatz Kotzorek,
Albert Tomalla.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie /der Standesbeamte in Vertretung/: Gonska

dopiski:

Agnes Josefine Kraus ur. 24.10.1893 w Schomberg,
USC /Standesamt/ Godullahütte nr aktu urodzenia 412/1893
Pierwsze małżeństwo zawarła 17.05.1941 w Koschentin
USC Koschentin ,akt ślubu nr 11/1941

Pozdrawiam
Roman M.