genealodzy.pl

Witam

Proszę o odczytanie i tłumaczenie dopisku pod aktem małżeństwa Kazimierza Warchoł i Teresy Zaczyk nr 4 z dnia 20 lutego 1865 r. Parafia Nawojowa.

https://drive.google.com/file/d/18O_h8f ... sp=sharing

Poniżej wstawiam mój odczyt:

Erga consensum C.R. officis C… Neo Sandecis qua
ad liber… a militia Casimir Warchol de die 3a februarii 1865
No 807 per CR. officem … Neo Sandencinse de die 4a
februarii 1965 No 838.
Et erga Consensum C.R. offici districtualis qua …
pupillaris pro minoremibus sponsis ex die 17a februarii 1865
No … Neo Sandecia

O ile z tłumaczeniem głównej części aktów sobie radzę, to mam niekiedy problemy ze zrozumieniem dopisków pod aktami.

Dziękuję z góry za pomoc.
Jakub

Tam są dwie formalności przedślubne:
1) że pan młody jest uwolniony od służby wojskowej (i tego dotyczy zgoda na ślub z nowosądeckiego urzędu obwodowego z 3 II 1865);
2) że oboje młodzi, jako małoletni, otrzymali 17 II 1865 zgodę na ślub z nowosądeckiego starostwa powiatowego (jako władzy opiekuńczej).