AU 1811 Burzenin, Kacper Sarnowski-ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1811 Burzenin, Kacper Sarnowski-ok

Post autor: kwysota »

U, 1811/k.35 Ligota, par. Burzenin (k. 35 ostatni na dole); Kacper Sarnowski, s. Juliana i Julianny Zacharzewskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 21 gru 2023, 18:57 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Kubieniec_Jakub

Sympatyk
Posty: 33
Rejestracja: pn 20 lut 2023, 20:37

AU 1811 Burzenin, Kacper Sarnowski

Post autor: Kubieniec_Jakub »

Ligota. Dnia 29 grudnia ten sam, co powyżej, ochrzciłem narodzonego 23 tego samego [miesiąca] syna Julianny Zacharzewskiej i Juliana Sarnowskiego. Któremu nadano imię Kacper. Chrzestni: Jozafata i Antoni Nowowiejscy. Oboje z Ligoty, właściciele.

Pozdrawiam,
Jakub Kubieniec
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1808 Piotrków trybunalski, Apolonia Gajewska-ok

Post autor: kwysota »

U, 1808/k.24 Szydłów, par św. Jakuba Piotrków Trybunalski-Apolonia Gajewska c. Antoniego i Marianny Wiśniewskiej:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... SRZ-4?i=27

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pt 22 gru 2023, 18:24 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1808 Piotrków trybunalski, Apolonia Gajewska

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Szydłów
chrz. 3 II 1808; ur. 1 II 1808 wieczorem
dziecko: Apolonia
rodzice: uczciwi Antoni i Marianna z Wiśniewskich Gajescy, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Franciszek Biernacki z Twardosławic; Tekla Lachoska z Szydłowa
chrzcił: Jan Oliwiński, wikariusz piotrkowskiego kościoła parafialnego
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM, 1796 Sędziejowice, Walenty Żurecki i Agnieszka Porczy-ok

Post autor: kwysota »

M, 1796/k.122 (ostatni wpis na dole) Sędziejowice, młyn Kozuby Nowe-Walenty Żurecki i Agnieszka Porczyńska:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299594

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 31 sty 2024, 21:10 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Młyn do Kozub Nowych
2 II 1796
zaślubieni: pracowity Walenty Żarecki, kawaler, kucharz dworski ze wsi Gurki w parafii grabieńskiej, 26 l.; pracowita Agnieszka Parczyńszcząka, panna, 17 l., ze młyna nowokozubskiego, parafianka sędziejowicka
świadkowie: urodzony pan Antoni Orzelski, ekonom ze wsi Gurki w parafii grabieńskiej; sławetny Łukasz Materski, mieszczanin i parafianin widawski; oraz wielu innych obecnych
błogosławił: Józef Sałaciński, rektor tutejszego sędziejowickiego kościoła parafialnego
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU, 1784/k.100 par. Mieleszyn, Jan Król-ok

Post autor: kwysota »

U, 1784/k.100 Chrościn, par. Mieleszyn (trzeci wpis od góry), Jan Król, s. Filipa i Barbary Sychla:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pt 01 mar 2024, 18:02 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU, 1784/k.100 par. Mieleszyn, Jan Król

Post autor: Andrzej75 »

Chróścin
chrz. 1 IV; ur. 30 III
dziecko: Jan
rodzice: uczciwi Filip Król i Barbara Sychlanka, ślubni małżonkowie, wyznania ewangelickiego
chrzestni: Jakub Mierzwiński, zarządca chróściński; Anna Królowa z Goli z parafii wójcińskiej
chrzcił: jw. [tj. Jan Kozłowski, proboszcz mieleszyński]

---

Nazwisko ojca dopisane; nazwisko matki dopisane (skreślono „Królów” i nadpisano „Sychlanka”; stan obojga poprawiany (chyba z pracowitych na uczciwych); wyznanie obojga dopisane.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU,1793/k.123 par. Mieleszyn, Daniel Król-ok

Post autor: kwysota »

U, 1793/k.123 Chrościn, par. Mieleszyn (drugi wpis od góry), Daniel Król, s. Filipa i Barbary Sychla:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 02 mar 2024, 10:31 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU,1793/k.123 par. Mieleszyn, Daniel Król

Post autor: Andrzej75 »

Chróścin
chrz. 21 VII; ur. 19 VII
dziecko: Daniel
rodzice: uczciwi Filip Król, młynarz chróściński, i Barbara Sichlanka, ślubni małżonkowie [poprawiono i dopisano: wyznania ewangelickiego]
chrzestni: Jan Król, młynarz ze [nadpisano: młyna zwanego] Łyse w parafii opatowskiej; Anna Krupczyna z parafii bolesławieckiej
chrzcił: Stanisław Kozłowski, altarysta św. Anny w Bolesławcu
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU, 1781/k.100 par. Mieleszyn, Marianna Król-ok

Post autor: kwysota »

U, 1781/k.100 Chróścin, par. Mieleszyn (czwarty wpis od góry), Marianna Król, s. Filipa i Barbary Sychla:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 02 mar 2024, 16:31 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Chróścin
chrz. 23 IX 1781; ur. 21 IX 1781
dziecko: Marianna Tekla (2 im.)
rodzice: [dopisane: uczciwi] Filip Król, młynarz chróściński, i Barbara Sychlanka, wyznania ewangelickiego, ślubni małżonkowie
chrzestni: katolicy Teresa Mierzwińska, ekonomowa z Chróścina; Franciszek Kasprzak ze wsi Siemianice
chrzcił: Jan Kozłowski, proboszcz mieleszyńskiego kościoła parafialnego
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU, 1782/k.102 par. Mieleszyn, ?Barbara Król-ok

Post autor: kwysota »

U, 1782/k.102 Chróścin, par. Mieleszyn (wpis z 17 listopada), ?Barbara Król, s. Filipa i Barbary Sychla:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 02 mar 2024, 20:21 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Chróścin
chrz. 17 XI; ur. 14 XI
dziecko: Barbara
rodzice: uczciwi [poprawione z: pracowici] Filip Król, młynarz chróściński, i Barbara Sychlanka, jego żona, [dopisane: wyznania ewangelickiego]
chrzestni: Teresa Mierzwińska [dopisane: ekonomowa ze wsi Chróścin]; Franciszek Kasprzak [dopisane: ze wsi Siemianice]
chrzcił: jw. [tj. Jan Kozłowski]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 919
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU, 1786/k.107 par. Mieleszyn, Tomasz Król-ok

Post autor: kwysota »

U, 1786/k.107 Chróścin, par. Mieleszyn (trzeci wpis od dołu), Tomasz Król, s. Filipa i Barbary Sychla:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 03 mar 2024, 02:01 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”