Akt urodzenia, Kaliski - Krzywiń 1874 OK

[lukas49]

U 56; Miąskowo, USC Krzywiń; 1874; Kaliski Jan (urodzenie)

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 45acb2_max

Z góry serdecznie dziękuję.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 56,
USC Kriewen, 16.12.1874,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
osoba , która jest znana,

robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Bonaventura Kaliski,
zam. Miaskowo,
katolik,
i zgłosił, że Rosalie Kaliska ur. Bąk, jego żona,
katoliczka,
w Miaskowo 16.12.1874, przed południem o godzinie 10
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Johann.

Odczytane, potwierdzone i z powodu niepiśmienności zgłaszający
położył odręczne znaki +++

Urzędnik: von Czamański

Powyższy wyciąg jest zgodny z Głównym Rejestrem Urodzeń
USC Kriewen, Kreis Kosten, co niniejszym poświadczam,

Kriewen, 16.12.1874, urzędnik: von Czamański

Pozdrawiam
Roman M.

[lukas49]

Panie Romanie naprawdę bardzo dziękuję za ogrom pracy jaką Pan wkłada w tak dużą ilość tłumaczeń.
Wspomnę tylko, że został jeszcze jeden akt ślubu z dnia 17 grudnia https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-116786.phtml