genealodzy.pl

T: Akt urodzenia j. rosyjski

Witam serdecznie!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszek Mikołajczyk z 1897 roku miejscowość Sumiężne. Rodzice Jakub i Jadwiga.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 19-122.jpg

Akt 119

moderacja (elgra)
Jak napisać prośbę
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml
Czyli w skrócie:
W tytule co najmniej podawaj parafie, rok, nazwisko/a
W treści
podawaj rodzaj aktu (UMZ), parafię, rok, numer aktu, nazwiska i imiona, (w tym obowiązkowo dane rodziców jeśli znasz np. z Geneteki lub innych baz).

27.05.1897 roku o 13.00
Zjawił się Jakub Mikołajczyk 35 lat w obecności Andrzeja Kochańskiego rolnika 35 lat i Franciszka Anuszewskiego kościelnego 33 lat i przedstawił dziecko płci męskiej oświadczając ,że ono urodziło się 23 bieżącego miesiąca i roku o 7 rano z jego żony Jadwigi z Chojnowskich 34 lata. Dziecku temu na Świętym Chrzcie dokonanym przez księdza Antoniego Wizińskiego dano imię Franciszek. Chrzestnymi byli Jan Kochański i Marcjanna Parył.