genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Rutkowskiej, Agnieszki Płóciennik, i Ludwiki Jasiak. Wszystkie zmarły w tym samym roku, w zbliżonym czasie i są ze sobą spokrewnione. Agnieszka Płóciennik (Płócienniczak), po poprzednim mężu Nowaczyk, a z domu Siemińska to matka Marianny Rutkowskiej (z domu Nowaczyk) i Ludwiki Jasiak (z domu Nowaczyk). Wszystkie zmarły w Jarantowie w 1885 r. (akt zgonu Ludwiki ma numer 40, Agnieszki 46, a Marianny 48). Zastanawiam się czemu wszystkie zmarły w tym samym czasie (Ludwika, 22 lata, Marianna 30 lat, Agnieszka 70 lat), ale tego pewnie z księgi zgonu się nie dowiemy (w łacińskich wpisywali przyczynę, ale w tych po rosyjsku z tego co wiem nie).

Linki do aktów:
Akt 40 (skan 96): https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=11946261

Akt 46 i 48 (skan 98 )
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=11946261

Parafia to Brudzew.

Z góry dziękuję za pomoc,
Mariusz

40.
20.07.1895 o 16.00
Piotr Matuszak 40 lat i Kazimierz Matuszak 50 lat oznajmili,że 18.07.br. o 16.00 umarła Ludwika Jasiak
córka umarłego Walentego i żyjącej Agnieszki urodzonej Simkowska małżonków Nowaczyk 22 lata, zostawiła po sobie owdowiałego męża Wincentego.

46.
21.07.1895 o 16.00
Ludwik Gutkowski i Jakub Marciniak 50 lat oznajmili,że 19 tego miesiąca i roku bieżącego o 16.00 umarła Agnieszka Płóciennik wdowa, córka Kazimierza i Teresy małżonków Simkowskich już umarłych,70 lat.

48.
28.07.1895 o 16.00
Jan Nowaczyk 30 lat i Wincenty Jasiak 32 lata oznajmili,że 26 tego miesiąca i roku bieżącego o 15.00 umarła Marianna Rutkowska córka Walentego i Agnieszki urodzonej Simkowska małżonków Nowaczyk już umarłych, 30 lat. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Ludwika Rutkowskiego.