Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia parafia Dłużyna

[reflex1]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia parafia Dłużyna Bartłomiej jêdrzychowski

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a5a1c235c6
Dziękuję Pawel

[Andrzej75]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia parafia Dłużyna Bartłomiej jêdrzychowski

Wprawdzie imię Bartłomiej występuje w tym akcie chrztu, ale przecież akt dotyczy urodzenia jego córki Marianny i stanowi alegat do jej aktu małżeństwa (zindeksowanego na Poznan Project)

Parafia katolicka Dłużyna, wpis D-4 / 1809
Blasius Rybaczyk (21 lat)
ojciec: Bartholomaeus Rybak
Marianna Jędrzychowska (21 lat)
ojciec: Bartholomaeus Jędrzychowski

---

/z księgi metrykalnej dłużyńskiego kościoła parafialnego/

chrz. 1788
dziecko: Marianna
rodzice: Bartłomiej Jędzrzychowski, kmieć dłużyński, i Ewa
chrzestni: Wojciech Jędrzychowski, młynarz, kawaler; Franciszka Stankowa, loculamentatorissa* plebańska; oboje z Dłużyny
chrzcił: Klemens Offiarkiewicz, proboszcz dłużyński

* słowo o nieznanym znaczeniu, niewystępujące w łacinie (loculamentum = komórka, przegródka)

[reflex1]

Wielkie dzięki. Wesołych Świąt