Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu Zgonu Karoliny Villander von Landsburg
https://www.fotosik.pl/zdjecie/053d9586ff842fda
Dziękuję i Pozdrawiam
Akt chrztu Karolina ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt chrztu Karolina ok
Ostatnio zmieniony pt 29 gru 2023, 07:24 przez Nowak_pat, łącznie zmieniany 1 raz.
niewyraźny i poobcinany tekst z prawej, obcięte rubryki, rok?
Akt zgonu nr 129,
Karoline Vilander von Landsburg
geborene von Reiswitz,
kaiserlich-königlich /k.k. / Majors Wittwe, /wdowa po cesarsko-król. majorze; Austro -Węgry/
katoliczka,
wdowa,
lat 59,
przyczyna zgonu: zgorzel płuc /Lungenbrand/,
duchowny org. pogrzebu: Lorenz Wawrzyczny.
Begleiten/towarzyszyli podczas pogrzebu/:
P.T. /łac. Pleno Titulo, z wszelkimi tytułami/ ;
Herr Joseph Dosta... , Erzpriester und Dechant /archiprezbiter i dziekan/
von Freystadt cum /z/ Assistent...
in Begleitung /w uczestnictwie/towarzyszeniu/ z Herr Pfarrer Anton Szyszkowski von /z/ Stupla?..;
Laurenz Wawrzyczny von /z/ Seibersdorf,
Johann Kotas von /z/ Petrowitz,
und Assistenten und Kooperator /pomocnik proboszcza/wikary/ Ludwig Steiger?
von /z/ Seibersdorf,
und /i/ Mauritz /Maurycy/ Gol?utzk.y? von Freystadt
Pozdrawiam
Roman M.
Akt zgonu nr 129,
Karoline Vilander von Landsburg
geborene von Reiswitz,
kaiserlich-königlich /k.k. / Majors Wittwe, /wdowa po cesarsko-król. majorze; Austro -Węgry/
katoliczka,
wdowa,
lat 59,
przyczyna zgonu: zgorzel płuc /Lungenbrand/,
duchowny org. pogrzebu: Lorenz Wawrzyczny.
Begleiten/towarzyszyli podczas pogrzebu/:
P.T. /łac. Pleno Titulo, z wszelkimi tytułami/ ;
Herr Joseph Dosta... , Erzpriester und Dechant /archiprezbiter i dziekan/
von Freystadt cum /z/ Assistent...
in Begleitung /w uczestnictwie/towarzyszeniu/ z Herr Pfarrer Anton Szyszkowski von /z/ Stupla?..;
Laurenz Wawrzyczny von /z/ Seibersdorf,
Johann Kotas von /z/ Petrowitz,
und Assistenten und Kooperator /pomocnik proboszcza/wikary/ Ludwig Steiger?
von /z/ Seibersdorf,
und /i/ Mauritz /Maurycy/ Gol?utzk.y? von Freystadt
Pozdrawiam
Roman M.