genealodzy.pl

Akt M nr 9 z 18.01.1872r. Zawarty pomiędzy Johan Kęsik(1829-1888) z Eufrozyna Jarkowska (1852-1890) w Warlubie w 1872 r. https://www.fotosik.pl/zdjecie/3276b2c578f44b2b Z góry b. dziękuję.

tekst niewyraźny i obcięty opis rubryk

Akt ślubu nr 9,
miejsce ślubu: Warlubien,
narzeczony:
Johann Kęsik, chałupnik i wdowiec /der Käthner und Wittwer/ z Czersk,
z parafii Jeżewo, katolik, lat 38 i 3/4 , mający sądową zgodę na ślub /gerichtlich Trau=Consens//bo wdowiec, ewent. dzieci, zdolność utrzymania żony itp/

narzeczona:
Euphrosine Jarkowska, córka chałupnika /die Käthnertochter/, panna /die Jungfer/,katoliczka, lat 19 i 5/6,
mająca sądową zgodę na ślub /gerichtlich Trau=Consens/
/ bo niepełnoletnia i za młoda/,

data ślubu: 12.02.1872,

świadkowie ślubu:
Ludwig Rutkowski albo Ratkowski , chałupnik /der Käthner/ z Warlubien,
Paul Czajka, ubogi mający opiekę w przytułku /szpitaliku/ /der Hospitalit z Gross Komorsk,

dalej: /brak opisu rubryki/
idem, łac. ten sam. tenże, to samo
może tu wpisany wyżej duchowny: Jan Nelke , proboszcz w Gross Komorsk 1863-1888 ,* 1820 +1888,

zapowiedzi przedślubne w parafiach narzeczonych:
II i III niedziela /Sonntage/ po święcie 3 Króli /nach Heilige 3. Könige/
i Niedziela Siedemdziesiątnicy/przed Wielkim Postem /Sonntag Septuagesima ; czyli
w dniach: 14,21 i 28 styczeń 1872.

Pozdrawiam
Roman M.