genealodzy.pl

Dzień dobry,

mam prośbą o przetłumaczenie pierwszych stron dokumentu (aktu, pisma?)
"O doktorze Józefie Stankiewiczu i felczerze Aleksandrze Biedrońskim, leczących pracowników Zamku", z roku 1858.

Odnośniki do skanów:
https://images91.fotosik.pl/699/8f4121dbc46a5dd3.jpg
https://images91.fotosik.pl/699/6bda7b99334b0c11.jpg
https://images92.fotosik.pl/701/84d15e6243034ccd.jpg

Dziękuję i pozdrawiam!
Darek

Nr 3360.
Notatka informacyjna do Jego Ekscelencji Szefa Kancelarii Namiestnika,
Tajnego Radcy i Senatora - Pana Eliaszewicza.

Radca Stanu Stankiewicz, w okresie minionego roku, świadczył z wzorową starannością i z dużym sukcesem, pomoc medyczną pracownikom Zamku i ich rodzinom, bez specjalnego za to wynagrodzenia.
Informując o tym z najwyższym szacunkiem Waszą Ekscelencję, mam zaszczyt najpokorniej prosić, aby przykładem lat ubiegłych, jednorazowo wynagrodził Radcę Stanu Stankiewicza za opisane wyżej leczenie służby zamkowej.
Nadzorca Zamku /Steczkowski?/ /.../.

poprzednia korespondencja w sprawie wynagrodzenia za leczenie służby zamkowej, prowadzona była przez Dział … Kancelarii Namiestnika.
11/23 kwietnia 1858 r.

Dzień dobry,

mam prośbą o przetłumaczenie kolejnej stron dokumentu "O doktorze Józefie Stankiewiczu i felczerze Aleksandrze Biedrońskim, leczących pracowników Zamku", z roku 1858.

Odnośnik do skanu:
https://images92.fotosik.pl/705/55030d13aa912ca6.jpg

Dziękuję i pozdrawiam!
Darek

Namiestnik Jego Imperatorsko-Carskiego Majestatu
w Królestwie Polskim
Kancelaria Prywatna
Oddział Warszawa
15/27 maja 1858 r.
Nr 5216

Do Pana Zarządzającego moją Kancelarią w imieniu Namiestnika.

Polecam Waszej Ekscelencji wydać zarządzenie o wypłacenie, na przykładzie lat ubiegłych, zajmującemu się leczeniem pracowników b. Królewskiego Zamku, Radcy Stankiewiczowi, jako wynagrodzenia za staranną i skuteczną opiekę tych pracowników – 100 rubli srebrem ze środków Namiestnika.
Namiestnik, generał-adiutant, …/.../.

Dzień dobry,

mam prośbą o przetłumaczenie kolejnej stron dokumentu "O doktorze Józefie Stankiewiczu i felczerze Aleksandrze Biedrońskim, leczących pracowników Zamku", z roku 1858.

Odnośnik do skanu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f8f63baa68200b32


Dziękuję i pozdrawiam!
Darek