Odczyt z łacińskiego aktu urodzenia

RafJak · Post autor: **RafJak** » śr 27 gru 2023, 14:09

Proszę o pomoc bardziej doświadczonych.
Jaki wyraz jest po FILIUS (Joannes Zgoła filius ....)
Czy to jest imię czy może zawód ojca?
Obrazek

Dziękuję
Rafał Jakieła

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 27 gru 2023, 14:40

colonus
Zwykle tego słowa używano w znaczeniu ‘zagrodnik’.
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny

RafJak · Post autor: **RafJak** » śr 27 gru 2023, 15:08

Na stronie pod Pana linkiem jest w definicji imię Stanisław. Czy to tylko przykład, czy może być też takie tłumaczenie?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 27 gru 2023, 15:55

Colonus to jest rzeczownik pospolity, nie własny.