Hello
I was wondering if anyone could translate marriages for Wincenty Kuleszo. I hope to find more information on the Kuleszo family any help would be appreciated
Best Regards
Scott
1st Marriage to Karolina Dudzinska Akta 54 Scan Page 553
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1056060
2nd Marriage to Cecylia Bomblewicz Akta 42 Scan Pg 107
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1056060
translations for Wincenty Kuleszo Marriages
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
translations for Wincenty Kuleszo Marriages
Hi,
I made an attempt for the first act but I wasn't sure of everything (those parts are indicated with question marks).
Number 54, Kuleszow, Date of Marriage: July 2nd.
Column 1:
In the year 1839 in the month of July the 2nd day in the Roman Catholic parish church of Zyszysk (?) Cypryan Obardewski the vicar after sending out three banns/proclamations, the first on the 25th day, the second on the 29th day of June, the third on the second day of July, in the awareness of people gathered for Mass-
Column 2:
Zygmunt Kulesza, a young man aged 25 from the Ponizdzila/Konizdzila(?) area, with Karolina Dudzinska, an unmarried woman aged 20 from the Pułoki(?), both from the Zyszynska parish, after both parties signed a written agreement. No obstructions were found after the marriage exam and after the newly wedded pronounced this relationship bilaterally by indicating through signing
Column 3:
The son of Wincenty and Anna, maiden name Juchniewicz, Kulesza, legally married. And daughter of Jan and Rozalia, maiden name Kamińska, Dudziński, legally married. In this current time proclaimed by word, this couple was joined by bond of marriage in the light of the Church. The couple was sacramentally blessed which was done in the presence of appropriate for this purpose witnesses of the faith Jozef Znamierowski, Klemens Znamierowski, Kleofas(?) Wazbicki, Jan Worpian(?) and many more.
All the best,
Zuzanna K.
I made an attempt for the first act but I wasn't sure of everything (those parts are indicated with question marks).
Number 54, Kuleszow, Date of Marriage: July 2nd.
Column 1:
In the year 1839 in the month of July the 2nd day in the Roman Catholic parish church of Zyszysk (?) Cypryan Obardewski the vicar after sending out three banns/proclamations, the first on the 25th day, the second on the 29th day of June, the third on the second day of July, in the awareness of people gathered for Mass-
Column 2:
Zygmunt Kulesza, a young man aged 25 from the Ponizdzila/Konizdzila(?) area, with Karolina Dudzinska, an unmarried woman aged 20 from the Pułoki(?), both from the Zyszynska parish, after both parties signed a written agreement. No obstructions were found after the marriage exam and after the newly wedded pronounced this relationship bilaterally by indicating through signing
Column 3:
The son of Wincenty and Anna, maiden name Juchniewicz, Kulesza, legally married. And daughter of Jan and Rozalia, maiden name Kamińska, Dudziński, legally married. In this current time proclaimed by word, this couple was joined by bond of marriage in the light of the Church. The couple was sacramentally blessed which was done in the presence of appropriate for this purpose witnesses of the faith Jozef Znamierowski, Klemens Znamierowski, Kleofas(?) Wazbicki, Jan Worpian(?) and many more.
All the best,
Zuzanna K.