genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z parafii lub urzędu w Bysławiu, rok 1868 (nr 20) Władysława Leśnickiego, mojego prapra dziadka.

Link do zdjęcia:

https://drive.google.com/file/d/1L47kyG ... sp=sharing

Link do źródła na stronie Familysearch:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6ZQ5-K9LS

Z góry serdecznie dziękuję.

Z poważaniem

Bolesław Wasielewicz

Akt zgonu nr 20 /płeć męska za 1868/,

data pochówku: 6.08.1868,
miejsce pochówku: Byslaw,
zmarły: Ladislaus Leśnicki, der Kolonist/osadnik, kolonista,

miejsce zam. zmarłego: Iwitz/Iwiec, [parafia kat. Bysław/Gross Byslaw],
data zgonu: 3.08.1868,
przyczyna zgonu: Geschwulst,
pomoc lekarska: --

duchowny: Pfarrer/proboszcz / Behrendt [Paul Joseph, *1824 Dąbrówka
k/Chojnic, kapłan po Sem. Duch. Pelplin, święcenia 1850,
proboszcz w Bysławiu od 1855 do +1903 gdzie zmarł] ,

zgon zgłosiła proboszczowi : żona,
spadkobiercy: żona Justine oraz 8 minderjährige /małoletnich/ dzieci

Pozdrawiam
Roman M.