Akt Chrztu 1848 (10) - Walenty Leśnicki - Parafia Przysiersk

[Bolesław_Wasielewicz]

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu (nr 10 / 1848) Walentego Leśnickiego z ksiąg metrykalnych parafii Przysiersk.

Link do aktu:

https://drive.google.com/file/d/11uREJ_ ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc.

Z poważaniem.

Bolesław Wasielewicz

[Malrom]

Akt urodzenia i chrztu nr 10,
siódmy ślubny syn za 1848 rok,
data chrztu: 13.02.1848
imię dziecka: Valentin,
data urodzenia: 8.02.1848, 11 godzina wieczorem,

ojciec:
Ladislaus Lesnicki, mieszkaniec/der Einwohner/,

matka:
Apolonia Kaminska, córka mieszkańca /die Einwohnertochter/,
katoliczka,
miejsce zam. ojca: Branic,

chrzestni/Taufzeugen:
Michael Kaminski, strażnik leśny /der Waldwärter/ w Branic,
Marianna Lesnicka, służąca /die Dienstmädchen/ w Gawroniec,

duchowny:
proboszcz /der Pfarrer/ Oldenburg [Robert Bertrand * 1814
w Gdańsku, św. kapłańskie 1843 po Sem.Duch w Pelplinie,
proboszcz w Przysiersku 1845-1850, zmarł Wielki Grac 1889]

Pozdrawiam
Roman M.