genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu (nr 68 / 1856) / Marianny Leśnickiej z ksiąg metrykalnych parafii Przysiersk.

Link do aktu:

https://drive.google.com/file/d/1sfb9Pq ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc.

Z poważaniem.

Bolesław Wasielewicz

Akt chrztu/urodzenia nr 68/1856,
23-cia ślubna córka za 1856 rok,

data chrztu: 26.12.1856,
imię dziecka: Marianna,
data urodzenia: 21.12.1856, godzina 3 po południu,

ojciec: Wladislaus Lesnicki, Einlieger, katolik,
matka: Justine Piekarska, Einliegertochter, katoliczka,

miejsce zam. ojca: Branic/Branitz,

chrzestni:
Joseph Ryżewski, parobek /der Knecht/ w Bukowiec,
Marianna Jozdowska/lepiej Jazdowska/, Retaietrfrau,/żona rataja/,

duchowny: proboszcz przysierski Wilhelm Bolt

Pozdrawiam
Roman M.