genealodzy.pl

Witam,
Proszę o przetłumczenie aktu urodzenia Stanisław Motyl ur. W 1888 roku we wsi Niemce (obecnie dzielnica Sosnowca), parafia Gołonóg, akt nr 281.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 81-284.jpg

Dziękuję,
Karolina

chrzest - 05/ 17.VI.1888
świadkowie - Jakub Chachelski, l.33 i Teofil Milczarek, l.48, górnicy, zam. Niemce
ojciec - Wojciech, górnik, zam. Niemce, lat 30
matka - Marianna z d.Słomak, lat 29
Stanisław - ur. Niemce, 29.V/ 10.VI, o 12.00 w południe
chrzestni - Jakub Chachelski i Agnieszka Sikorowa

Ela

Dziękuję za odpowiedź!
Data urodzenia się zgadza 10 VI 1888r. to mój pradziadek
Prosiłabym jeszcze o pomoc w akcie urodzenia i zgonu Karoliny Motyl, prawdopodobnie to siostra pradziadka, dane rodziców się zgadzają. Urodzona w 1885r. w Niemcach, zm. 1886r.
Akt urodzenia nr 23
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 22-024.jpg
akt zgonu nr 220
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=4.25

Pozdrawiam,
Karolina

23/
chrzest - 06/ 1.I.1885
świadkowie - Wincenty Sikora, l.30, górnik i Andrzej Gorgoń, l.50, rolnik, zam. Niemce
ojciec - górnik, lat 28, zam. Niemce
matka - lat 27
Karolina - ur. Niemce, 03/ 15.I, tego roku o 4.00 po południu
chrzestni - Wincenty Sikora i Katarzyna Felusiowa z Chrzanowa

220/
Karolina, żyjąca 2 lata, ur. i zam. Niemce, córka Wojciecha i Marianny ze Słomaków, zmarła 10/ 22.XI.1886 o 11.00 w nocy
zgłosili - Wojciech Motyl, l.29 i Wincenty Sikora, l.31, górnicy zam. Niemce

Ela

Karolino, pamiętaj o zasadach:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53768.phtml

pozdrawiam

Dziękuję jeszcze raz, jednocześnie przepraszam, jestem początkująca na forum