genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie Aktu Ślubu Frnciszka Drzycimskiego i Eleonory Leśnickiej zawartego w metrykach parafii Przysiersk z 1847go roku (nr 6)

Link do aktu:

https://drive.google.com/file/d/12Xswju ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc.

Z poważaniem

Bolesław Wasielewicz

akt ślubu nr 6/1847,
data ślubu: 26.04.1847,

narzeczony:
Franz Drzycimski, Ratai/rataj z Rozanno /Różanna, pow. Świecie/,
wdowiec/Wittwer/, lat 27, katolik,

narzeczona :
Eleonora Lesnicka z Branic, panna/Jungfrau, lat 25, katoliczka,

ślub: za zgodą i wiedzą rodziców,

zapowiedzi przedślubne: na mszach niedzielnych I, II i III po św.
Wielkanocnych /Ostern/

duchowny: wikary parafialny /der Pfarrwikar/ Jeska

świadkowie/Zeugen:
Franz Partyka, organista /Orgaanist,
Albrecht Meger, syn chłopa /Bauersohn, oboje z Przysiersk

Pozdrawiam
Roman M.