genealodzy.pl

Proszę o przetłumacznie aktu zgonu Agnieszki Jozdowskiej domo Leśnickiej zawrtego w metrykach parafii Przysiersk za rok 1855.

Zapis znajduję się na samej górze strony, jako że śmierć nastąpiła w grudniu roku poprzedniego.

Link do aktu:

https://drive.google.com/file/d/1eSuAa1 ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie.

Bolesław Wasielewicz

Pochowana 1.1. na cmentarzu koscielnym Agnes Jozdowska dd Lesnicka ...malzonka
W Branic dnia 29.12.o 9 wieczorem zmarla, lat 40
przyczyna puchlina, obrzeg i wyczerpanie organizmu,
miala lekarza (stwierdzil zgon) , pochowal ks. Bolt, zglosil malzonek, pozostawila meza Carl Jozdowski i 4 dzieci Nicolaus 4 lata, Johann 2 lata, Antonia 10 lat i Marcianna 3 lata

dopełnię: Rataierfrau, żona rataja

Pozdrawiam
Roman M.