genealodzy.pl

Proszę o przetłumacznie aktu zgonu eleonory Drzycimskiej domo Leśnickiej zawrtego w metrykach parafii prawdopodobnie Niewieścin za rok 1864.


Link do aktu:

https://drive.google.com/file/d/1zrgeTt ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie.

Bolesław Wasielewicz

Z zanzaczeniem numeru aktu będzie łatwiej. Tutaj nr 43. Strasznie ciężkie pismo.
Eleonora geb. Leśnicka, [nieczytelne],Frank Drzycziński
38 to prawdopodobnie wiek zgonu (dwie ostatnie kolumny to numer osoby zmarłej)
[następnych kolumn nie jestem w stanie przeczytać]
potem wygląda na miejscowość - Brzezinki (?)
oraz Arbeiter / Arbeiter?

To dopowiem-
[nieczytelne] to Ehefrau –malzonka
lat 38
zmarla 31-go maja o 10 przed poludniem, pochowana 2.6 przyczyna- przeziebienie , pozostawila meza i 5 dzieci, zgon zglosil malzonek
Przed Franz jest jeszcze cos, jaki skrot (zawod, status, moze pierwsze imie?) ale zbyt malo materialu do porownania

przed Franz Drzycimski stoi: des Einwohners

Pozdrawiam
Roman M.

Einw. no i wszystko jasne
Szczesliwego Nowego !!!