genealodzy.pl

Witam,

Prośba o pomoc w odszyfrowaniu lub przetłumaczeniu notatki przy akcie urodzenia. Sam akt odszyfrowałem, ale notatka jest dla mnie nieczytelna. Z góry dziękuję.

Skan numer 20.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 157#scan20

Akt dotyczy: Stanisław Merchel, rodzice to Maciej Michalak i Katarzyna Bazak. Miejscowość to Bógwidze.

W oryginalnym akcie urodzenia Maciej Michalak nie występuje jako ojciec (ślub z Katarzyną był później), podejrzewam więc że notatka dotyczy uznania dziecka, ale nie mam pewności.

Adnotacja z 19.3.1919
Stawil sie osobiscie znany urzednikowi soltys/wojt Mathias Michalak z Bogwicze i zeznal, ze uznaje ojcostwo dziecka urodzonego z niezameznej sluzacej dnia 20.4.1883 Kathariny Bazok, obecnie jego malzonki, o imieniu Stanislaw. Podal, ze zawarl z nia zwiazek malzenski przed usc Kuczkow dnia 24.10. 1885 /spisany akt pod numerem 10 za rok 1885
Podpisal.